jueves, 28 de abril de 2011

Una función de calle de teatro tradicional de marionetas japonés: Un escena de borracho y El león y las mariposas.

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)


El pasado domingo 24 de éste 2011 fui a disfrutar de una gran fiesta en Yokohama, el Festival de actores callejeros de la calle Noge (Noge Street Performance Festival). Este festival ha tenido lugar cada año desde 1974 (estamos en su 37a edición) y se presentan en él docenas de actores y juglares que vienen de todas partes de Japón y del mundo entero. Por supuesto mi interés radica en aquellos espectáculos que no son regularmente vistos en occidente y por supuesto este festival es una delicia en ese sentido.

Entre todos esos espectáculos estaba un teatro tradicional de marionetas, con un espectáculo de teatro puramente de calle, lleno de encanto, de simpleza y verdaderamente interesante para el viajero teatral que soy.

Tomé por suerte algunas fotografías y dos videos. Disfruten.


Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Teatro tradicional de marionetas japonés, Noge Street Performance Festival, Yokohama
(By Gustavo Thomas. All Rights Reserved. 2011)

Video: 






Video:



domingo, 24 de abril de 2011

Marionetas de Bunraku en el Museo de historia cultural de la prefectura de Kaganawa, Yokohama.

Muñecos de Bunraku. Museo de Histroia Cultural de Kaganawa, Yokohama (2011)



Siempre he disfrutado del Teatro Bunraku y ver de cerca esas maravillosa marionetas casi de tamaño natural es siempre un regalo para mí. El Museo de historia cultural de la prefectura de Kaganawa tiene en exhibición dos de ellos, fue posible tomar fotografías y aquí las tienen publicadas en el blog. Disfruten.






viernes, 22 de abril de 2011

Un zootropo del siglo XIX en Yokohama

Museo de Historia cultural de la prefectura de Kaganawa, Yokohama (2011)



Pues sí, los japoneses también disfrutaron de lo útlimo en tecnología y entretenimiento a finales del siglo XIX, el zootropo, una máquina para provocar la ilusión de movimiento (uno de los antecedentes del cine animado). Y acabo de ver una de estas máquinas, similares a las originales, en el Museo de historia cultural de la prefectura de Kaganawa, en Yokohama; te dejan usar la máquina, así que no dude en videograbarla y mostrar la manera en que ésta funciona.

Zoetrope



Si acaso no han visto antes alguna imagen de los originales zootropos...:




jueves, 14 de abril de 2011

Dos fantasmas de mi Teatro (Un sueño)



Desde hace años he tenido que lidiar con mis fantasmas, que son mis muertos.

Ayer, durante mi sueño, he tenido la visita de dos de ellos: maestros de arte y de espíritu, seres amados.

Uno por fin usaba su tiempo en realizar los deseos que olvidó viviendo sólo de teatro,
mientras el otro continuaba su trabajo, buscando.
Los dos tuvieron anoche su contacto, se encontraron, sonreían a la par que sus cabezas juntaron, en un saludo amigable, extraño.

Yo visitaba a aquél que seguía haciendo teatro, ahora en un pais lejano, con gente de otras lenguas y otros lados. 
Comentando el motivo de mi visita me habló con su cabeza girando, pegándose a la mía, siguiendo el movimiento, entonces los dos hablamos y giramos. 
Le conté de mi experiencia en los años de vida que intercambiamos, de cómo todo es un resultado de esos sus pasos.

Yo había olvidado todos mis instrumentos de grabación con los que en la actualidad trabajo, y sólo podía asimilar las cosas, con ellos, participando, viviendo y actuando.

Mis dos fantasmas se fueron, se perdieron en aquel mundo que es mi sueño, difuminándose en mi cerebro.
Despierto, han quedando ahora sólo como un recuerdo.



domingo, 10 de abril de 2011

Fotografías de Acciones Físicas y Posturas Corporales del Film de Meyerhold "El Inspector General"

Meyerhold dirigiendo el film del montaje "El Inspector General"

Gracias a la actual posibilidad de tomar fotografías de la pantalla pude obtener útiles tomas de acciones y posturas de cada una de las escenas del extracto del film de Meyerhold "El Inspector General" que publiqué en la entrada pasada de este Blog, film que nos muestra parte del histórico montaje del director ruso. 

He dividido los extractos en 5 escenas (cada uno en su propia lista de diapositivas) para definir mejor las acciones físicas y posturas a observar, y al final tienen nuevamente el video del film, para ver las escenas en  movimiento. Ustedes pueden ver las diapositivas aquí en el blog o ir a la página de Flickr para verlas una por una y con más tiempo y cuidado. 

No tenemos, por desgracia, el sonido de esta filmación, pero el movimiento físico por sí mismo puede ser un muy útil motivo de estudio.


martes, 5 de abril de 2011

"La danza del padre" Décimo movimiento: Le fils se cache.



Camino por un lado, y tú entras por el otro. 
Te descubro sin ser descubierto.
Visito la tierra donde vives pero nunca pensé en visitarte a ti.
Años de no verte, de no querer vernos, de no querer verte
 y la suerte me hace encontrarte ahí.
No quiero, no lo quiero, no quiero abrazarte, ni besarte, 
ni saber de tu vida, ni preguntarte cómo estás.
Te miro, me oculto, y te sigo mirando.
Pareces sano, fuerte, tienes el cabello pintado.
Sigues ahí, parado.

¡Cómo podía saber que esa era la última vez que te iba a ver!

Y quedarás ahí por siempre,
y quedaré yo oculto, observando.


sábado, 2 de abril de 2011

Extractos del film original del montaje de "El Inspector General" dirigido por V. Meyerhold, en los años 20.

Escena de "El Inspector General", film original del montaje dirigido por V. Meyerhold


Peter Brook: "(...) vi en video un corto extracto de su gran espectáculo "El Inspector General", y me quedé sorprendido por la serie de pequeños gestos que hacía uno de sus actores. Ahí no estábamos viendo ni el sistema, ni el método, pero sí descubríamos algo mucho más importante y mucho más útil: el trabajo encarnado." (1)

Tengo el gusto de compartir esos extractos que vio Brook hace unos años.

Meyerhold dirgiendo el film del montaje "El inspector general"

En algún lugar, en Rusia, debe estar la versión completa del film (dirigido también por Meyerhold) de este montaje histórico de la obra de Gogol, Revizor (El Inspector General), pero hasta ahora sólo es accesible a través de algunas escenas; gracias a la elaboración, en los últimos años, de algunos documentales para la televisión rusa, se ha remasterizado el material original y los extractos que aparecen en este Blog son, creo, de una calidad admirable; en las pocas escenas que se muestran aquí se puede apreciar ese "trabajo encarnado" (como le ha llamado Peter Brook) donde la búsqueda de Meyerhold se vuelve realmente cuerpo y acción en la escena misma. Un documento que considero admirable.

Este video se suma y complementa con aquél que publiqué en este mismo Blog meses atrás, Imágenes fílmicas de la Biomecánica de Meyerhold, y que dedicaba unos minutos a escenas originales de los ejercicios de entrenamiento de la Biomecánica.

Peter Brook: "Ví en Moscú unos estudiantes que trabajan con gran seriedad sobre la biomecánica de Meyerhold convencidos que él la enseñaba de la misma manera. Pero, aún si uno limita la biomecánica a esta forma precisa, no creo que ésta pueda ser útil para ningún montaje hoy en día." (2)

Al publicar estos documentos no pretendo promover el repetir lo que los maestros han hecho o buscar imitar exactamente su trabajo, sino el observar en línea directa su trabajo y aprender de ellos. Como siempre lo digo, creo que estos documentos originales de los grandes creadores de la escena teatral nos ubican, con mucha más claridad, en sus aportaciones "reales", difuminándose poco a poco todo mito que se haya creado alrededor de ellos.

Como Peter Brook lo hizo al ver estos extractos, podemos descubrir cómo Meyerhold aplicó su trabajo exploratorio, hasta dónde llegó su entrenamiento aplicado, sus soluciones prácticas sobre la escena. No podemos (por ahora) escuchar las palabras de Meyerhold durante un entrenamiento o montaje, pero sí podemos ver los movimientos reales de sus actores y compararlos con descripciones de otros y con textos del mismo Meyerhold, analizarlos entonces y ubicarlos en nuestra mente con mayor precisión. Creo fervientemente que haciendo esto podremos aprender mucho más de esas experiencias para así concretizar nuestras propias creaciones.


Video: "El inspector general", un film dirigido por V. Meyerhold.
http://www.youtube.com/watch?v=qSuhgGYVT_0






(1) Traducción libre del autor: "(...) j'ai vu la video d'un court extrait de son grand spectacle Le Revizor et j'ai été stupéfait par la série de petit gestes que faisait l'un de ses acteurs. A Travers ce minuscule extrait, on pouvait ressentir ce que Meyerhold cherchait, pourquoi il le cherchait. On n'y voyait ni le sistème, ni la méthode, mais on y découvrait quelque chose de plus important et de plus utile: le travail incarné." (Avec Grotowski. By Peter Brook. Préface de George Banu. Actes Sud-Papiers. France, 2009.)

(2) Traducción libre del autor: "J'ai vu à Moscou des élèves très sérieux qui travaillaient sur la biomécanique de Meyerhold convaincus qu'il l'enseignait de cette façon. Mais, même si on limite fidèlement la biomécanique à cette forme, je ne crois pas qu'elle puisse aujourd'hui être utile à une quelconque ouvre." (Avec Grotowski. By Peter Brook. Préface de George Banu. Actes Sud-Papiers. France, 2009.)


Gustavo Thomas. Get yours at bighugelabs.com

Si tienes algún interés en usar cualquiera de los artículos, imágenes o videos que aparecen dentro de este Blog, contacta antes de usarlos al autor del Blog, dejando tu correo en los comentarios de la entrada que te interesa.