Meyerhold dirigiendo el film del montaje "El Inspector General"
Gracias a la actual posibilidad de tomar fotografías de la pantalla pude obtener útiles tomas de acciones y posturas de cada una de las escenas del extracto del film de Meyerhold "El Inspector General" que publiqué en la entrada pasada de este Blog, film que nos muestra parte del histórico montaje del director ruso.
He dividido los extractos en 5 escenas (cada uno en su propia lista de diapositivas) para definir mejor las acciones físicas y posturas a observar, y al final tienen nuevamente el video del film, para ver las escenas en movimiento. Ustedes pueden ver las diapositivas aquí en el blog o ir a la página de Flickr para verlas una por una y con más tiempo y cuidado.
No tenemos, por desgracia, el sonido de esta filmación, pero el movimiento físico por sí mismo puede ser un muy útil motivo de estudio.
Escena de "El Inspector General", film original del montaje dirigido por V. Meyerhold
Peter Brook: "(...) vi en video un corto extracto de su gran espectáculo "El Inspector General", y me quedé sorprendido por la serie de pequeños gestos que hacía uno de sus actores. Ahí no estábamos viendo ni el sistema, ni el método, pero sí descubríamos algo mucho más importante y mucho más útil: el trabajo encarnado." (1)
Tengo el gusto de compartir esos extractos que vio Brook hace unos años.
Meyerhold dirgiendo el film del montaje "El inspector general"
En algún lugar, en Rusia, debe estar la versión completa del film (dirigido también por Meyerhold) de este montaje histórico de la obra de Gogol, Revizor (El Inspector General), pero hasta ahora sólo es accesible a través de algunas escenas; gracias a la elaboración, en los últimos años, de algunos documentales para la televisión rusa, se ha remasterizado el material original y los extractos que aparecen en este Blog son, creo, de una calidad admirable; en las pocas escenas que se muestran aquí se puede apreciar ese "trabajo encarnado" (como le ha llamado Peter Brook) donde la búsqueda de Meyerhold se vuelve realmente cuerpo y acción en la escena misma. Un documento que considero admirable.
Este video se suma y complementa con aquél que publiqué en este mismo Blog meses atrás, Imágenes fílmicas de la Biomecánica de Meyerhold, y que dedicaba unos minutos a escenas originales de los ejercicios de entrenamiento de la Biomecánica.
Peter Brook: "Ví en Moscú unos estudiantes que trabajan con gran seriedad sobre la biomecánica de Meyerhold convencidos que él la enseñaba de la misma manera. Pero, aún si uno limita la biomecánica a esta forma precisa, no creo que ésta pueda ser útil para ningún montaje hoy en día." (2)
Al publicar estos documentos no pretendo promover el repetir lo que los maestros han hecho o buscar imitar exactamente su trabajo, sino el observar en línea directa su trabajo y aprender de ellos. Como siempre lo digo, creo que estos documentos originales de los grandes creadores de la escena teatral nos ubican, con mucha más claridad, en sus aportaciones "reales", difuminándose poco a poco todo mito que se haya creado alrededor de ellos.
Como Peter Brook lo hizo al ver estos extractos, podemos descubrir cómo Meyerhold aplicó su trabajo exploratorio, hasta dónde llegó su entrenamiento aplicado, sus soluciones prácticas sobre la escena. No podemos (por ahora) escuchar las palabras de Meyerhold durante un entrenamiento o montaje, pero sí podemos ver los movimientos reales de sus actores y compararlos con descripciones de otros y con textos del mismo Meyerhold, analizarlos entonces y ubicarlos en nuestra mente con mayor precisión. Creo fervientemente que haciendo esto podremos aprender mucho más de esas experiencias para así concretizar nuestras propias creaciones.
Video: "El inspector general", un film dirigido por V. Meyerhold.
http://www.youtube.com/watch?v=qSuhgGYVT_0
(1) Traducción libre del autor: "(...) j'ai vu la video d'un court extrait de son grand spectacle Le Revizor et j'ai été stupéfait par la série de petit gestes que faisait l'un de ses acteurs. A Travers ce minuscule extrait, on pouvait ressentir ce que Meyerhold cherchait, pourquoi il le cherchait. On n'y voyait ni le sistème, ni la méthode, mais on y découvrait quelque chose de plus important et de plus utile: le travail incarné." (Avec Grotowski. By Peter Brook. Préface de George Banu. Actes Sud-Papiers. France, 2009.)
(2) Traducción libre del autor: "J'ai vu à Moscou des élèves très sérieux qui travaillaient sur la biomécanique de Meyerhold convaincus qu'il l'enseignait de cette façon. Mais, même si on limite fidèlement la biomécanique à cette forme, je ne crois pas qu'elle puisse aujourd'hui être utile à une quelconque ouvre." (Avec Grotowski. By Peter Brook. Préface de George Banu. Actes Sud-Papiers. France, 2009.)
Art Films, una compañía australiana dedicada a promover videos de arte, acaba de sacar al mercado un DVD con algunas imágenes en film de movimientos de la Biomecánica de Meyerhold. Pensé que bien valía el compartirlas en el Blog. No conozco ninguna imagen filmada del trabajo de Meyerhold, sólo aquellas fotos que aparecen en todos los sitios o libros que documentan algo sobre el director y teórico ruso, así que verlas ahora en movimiento, es desde mi punto de vista de una gran valía para su comprensión y una joya para los amantes de la historia del teatro y la actuación.
Lo que publico ahora es un video promocional de pocos minutos aparecido en Youtube; no tengo idea si éstas son todas las imágenes originales que contiene el documental o hay más pues aún no lo he adquirido:
El DVD es un documental creado con actores rusos preparados en la escuela de la biomecánica por discípulos directos de Meyerhold, recreando la técnica en su forma más pura e inmediata. Aquí lo que Art Films dice sobre el documental en su sitio de internet (en inglés en el original):
"Meyerhold! A mix of creative genius and human vulnerability. Innumerable, those in agony over his loss, whom, like myself, loved him endlessly. Innumerable moments of excitement for those, who witnessed the creative magic of this one time wizard of the stage." Sergei Eisenstein Is Meyerhold, framed and murdered by Stalin in 1940, the "greatest theater master" (Eisenstein) of our century? Perhaps. He is without a doubt the most puzzling. Biomechanics was the core and culmination point of his theatrical concept. Its traces were disfigured, smeared, and distorted by history and politics. Its traces were searched and researched by many, including Jerzy Grotowski, Peter Brook and The Living Theater.
In the 1990's, after the opening of archives in the former Soviet Union, an original source of Biomechanics became known. Nikolai Kustow, the Biomechanicsinstructor in Meyerhold's Theater, maintained a "hidden" school and secretly passed on principles and etudes to a new genera-tion of actors. In this video, Russian actor and pedagogue, Gennadi Bogdanov is shown presenting the most important etudes and principles of Biomechanics. In addition to historical film and photodocumentation of Biomechanics, the video also displays recent scenic work from Europe and the USA developed from the basis of Meyerhold's Biomechanics. In English, 43 mins, colour and black & white."
Si tienes algún interés en usar cualquiera de los artículos, imágenes o videos que aparecen dentro de este Blog, contacta antes de usarlos al autor del Blog, dejando tu correo en los comentarios de la entrada que te interesa.
If you want to see this page in ENGLISH click here:
