Extractos del film original del montaje de "El Inspector General" dirigido por V. Meyerhold, en los años 20.

Escena de "El Inspector General", film original del montaje dirigido por V. Meyerhold

Peter Brook: "(...) vi en video un corto extracto de su gran espectáculo "El Inspector General", y me quedé sorprendido por la serie de pequeños gestos que hacía uno de sus actores. Ahí no estábamos viendo ni el sistema, ni el método, pero sí descubríamos algo mucho más importante y mucho más útil: el trabajo encarnado." (1)

Tengo el gusto de compartir esos extractos que vio Brook hace unos años.

Meyerhold dirgiendo el film del montaje "El inspector general"

En algún lugar, en Rusia, debe estar la versión completa del film (dirigido también por Meyerhold) de este montaje histórico de la obra de Gogol, Revizor (El Inspector General), pero hasta ahora sólo es accesible a través de algunas escenas; gracias a la elaboración, en los últimos años, de algunos documentales para la televisión rusa, se ha remasterizado el material original y los extractos que aparecen en este Blog son, creo, de una calidad admirable; en las pocas escenas que se muestran aquí se puede apreciar ese "trabajo encarnado" (como le ha llamado Peter Brook) donde la búsqueda de Meyerhold se vuelve realmente cuerpo y acción en la escena misma. Un documento que considero admirable.

Este video se suma y complementa con aquél que publiqué en este mismo Blog meses atrás, Imágenes fílmicas de la Biomecánica de Meyerhold, y que dedicaba unos minutos a escenas originales de los ejercicios de entrenamiento de la Biomecánica.

Peter Brook: "Ví en Moscú unos estudiantes que trabajan con gran seriedad sobre la biomecánica de Meyerhold convencidos que él la enseñaba de la misma manera. Pero, aún si uno limita la biomecánica a esta forma precisa, no creo que ésta pueda ser útil para ningún montaje hoy en día." (2)

Al publicar estos documentos no pretendo promover el repetir lo que los maestros han hecho o buscar imitar exactamente su trabajo, sino el observar en línea directa su trabajo y aprender de ellos. Como siempre lo digo, creo que estos documentos originales de los grandes creadores de la escena teatral nos ubican, con mucha más claridad, en sus aportaciones "reales", difuminándose poco a poco todo mito que se haya creado alrededor de ellos.

Como Peter Brook lo hizo al ver estos extractos, podemos descubrir cómo Meyerhold aplicó su trabajo exploratorio, hasta dónde llegó su entrenamiento aplicado, sus soluciones prácticas sobre la escena. No podemos (por ahora) escuchar las palabras de Meyerhold durante un entrenamiento o montaje, pero sí podemos ver los movimientos reales de sus actores y compararlos con descripciones de otros y con textos del mismo Meyerhold, analizarlos entonces y ubicarlos en nuestra mente con mayor precisión. Creo fervientemente que haciendo esto podremos aprender mucho más de esas experiencias para así concretizar nuestras propias creaciones.

Video: "El inspector general", un film dirigido por V. Meyerhold.
http://www.youtube.com/watch?v=qSuhgGYVT_0

(1) Traducción libre del autor: "(...) j'ai vu la video d'un court extrait de son grand spectacle Le Revizor et j'ai été stupéfait par la série de petit gestes que faisait l'un de ses acteurs. A Travers ce minuscule extrait, on pouvait ressentir ce que Meyerhold cherchait, pourquoi il le cherchait. On n'y voyait ni le sistème, ni la méthode, mais on y découvrait quelque chose de plus important et de plus utile: le travail incarné." (Avec Grotowski. By Peter Brook. Préface de George Banu. Actes Sud-Papiers. France, 2009.)

(2) Traducción libre del autor: "J'ai vu à Moscou des élèves très sérieux qui travaillaient sur la biomécanique de Meyerhold convaincus qu'il l'enseignait de cette façon. Mais, même si on limite fidèlement la biomécanique à cette forme, je ne crois pas qu'elle puisse aujourd'hui être utile à une quelconque ouvre." (Avec Grotowski. By Peter Brook. Préface de George Banu. Actes Sud-Papiers. France, 2009.)