Roberta Carreri, actriz del Odin Teatret, define en su libro Tracce, a partir de su experiencia en el montaje de su unipersonal Judith, el trabajo del director de escena, en este caso particular, Eugenio Barba.
Esta definición es particularmente interesante para nosotros gente de teatro, en especial para aquellos dedicados al trabajo de exploración de la técnica del actor, porque surge de una actriz hablando de su propio director, con el que ha trabajado creativamente por más de 30 años y dentro de un estilo teatral (o escuela) único, respetado, exitoso y totalmente alternativo.
Le doy palabras en español al texto que Roberta escribió en italiano, y sin ser una traducción considero la definición como un derivado de ese párrafo:
"...la persona que durante semanas, meses, años, lucha por infundir de vida a un espectáculo, defendiendo primero la creatividad del actor, y posteriormente, a través de su propia lógica creativa, se convierte en el guía del viaje sensorial del espectador."
El texto original de donde extraigo esta definición es el siguiente:
(Refiriéndose al espectáculo Judith...) "Per settimane, messi, anni Eugenio ha lottato per infondergli vita, difendendo in un primo periodo la creatività degli attori, e poi seguendo la sua logica creativa per guidare il viaggio sensoriale dello spettatore." (1)
Me gustan las definiciones extraídas de esta manera, porque hablan de mis propios intereses creativos cuando los descubro en las experiencias de otros, las experiencias de los maestros, de los puntos de referencia que siempre son necesarios para continuar nuestro personal búsqueda.
(1) "Tracce. Training e storia di un'attrice dell'Odin Teatret." Roberta Carreri. Il Principe Costante Edizioni. Milano, 2007.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario