Enseñar sin alumnos... Un poema del exilio brechtiano.

Brecht durante su exilio en Dinamarca; junto a él sentada, Hellen Weigel.

A veces la vida fuera de tu país y de tu campo artístico parece insorportable, a veces es sólo un sentimiento melancólico de vacío e impotencia.

Estos poemas (citados por Hans Burger) fueron escritos por Bertolt Brecht durante su exilio en Dinamarca:

 "Enseñar sin alumnos/

Escribir sin fama/

es difícil." 

"Teaching without pupils/

Writing without fame/

Are difficult."

"Ahí habla el hombre hacia donde nadie le escucha/

él habla en voz alta/

él se repite a sí mismo/

él dice cosas que están erradas:/

él permanece sin ser corregido."

"There speaks the man to whom no one is listening:/ 

He speaks too loud / 

He repeats himself / 

He says thing that are wrong: 

/ He goes uncorrected."

Nota: Los poemas fueron citados en el libro de Ruth Berlau, "Living for Brecht" que originalmente está en inglés. No tengo el texto original en alemán.